저자의 뜻을 정확하게,
독자의 이해를
돕는 번역.

번역을 대하는 세 가지 시선

IT 일반부터 프로그래밍, 데이터 분석·AI·네트워크까지 다루며 세 가지 기준을 중요하게 생각합니다. 분야의 맥락을 이해하고, 원문의 뜻을 정확히 지키며, 독자가 이해할 수 있는 문장으로 전하는 일입니다.

김성훈

2003년부터 IT 분야의 책을 우리말로 옮겨 왔습니다. IT 일반과 프로그래밍을 비롯해 네트워크와 서버, 데이터 분석과 AI까지, 기술을 배우고 활용하는 독자를 위한 책을 번역합니다.

『C가 보이는 그림책』, 『리얼월드 HTTP』, 『마스터링 TCP/IP 입문편』, 『그림으로 이해하는 서버 구조와 기술』, 『LLM 프롬프트 활용 교과서』 등을 옮겼습니다. 성안당, 길벗, 한빛미디어, 영진닷컴 등 여러 출판사와 작업해 왔습니다.

오랜 번역 경험을 바탕으로 저자의 의도와 기술적 맥락을 충실히 살피고, 용어와 설명을 꼼꼼히 확인합니다. 독자가 원문의 뜻을 정확히 이해할 수 있도록 한 문장씩 성실하게 다듬는 번역을 지향합니다.